Chuyến tàu đến Montauk trên đường ray "B".
Những ý nghĩ ngẫu hứng cho ngày Valentine, 2004.
Hôm nay là một ngày lễ được tạo ra bởi những công ty in thiệp mừng...
Lần gọi cuối...
để làm mọi người cảm thấy tồi tệ.
Hôm nay tôi bỏ làm.
Bắt một chuyến tàu đến Montauk.
Lên chuyến tàu đến Montauk trên đường ray "B".
Tôi không hiểu tại sao.
Aah! Tôi không phải là một người bốc đồng.
Tôi đoán tôi vừa ngủ dậy trong cơn hoảng loạn sáng nay.
Tôi phải sửa xe nữa.
Chào Cindy?
Là Joel đây. Joel!
Nghe này, hôm nay tôi không thấy được khỏe lắm.
Không, ngộ độc thức ăn, tôi nghĩ thế.
Bãi biển này lạnh cóng như thấu da thấu thịt.
Montauk vào tháng Hai. Thông minh quá, Joel.
Có trang bị xé.
Không nhớ đã làm thế nữa.
Đây là bài viết đầu tiên trong hai năm.
Cát được đánh giá quá cao.
Nó chỉ là những hòn đá nhỏ li ti.
Chỉ là nếu tôi có thể gặp ai đó mới.
Tôi nghĩ cơ hội để điều đó xảy ra là một thứ bị hạn chế,
có vẻ tôi không thể trao đổi ánh mắt với cô gái tôi không biết.
Có thể tôi nên quay lại với Naomi.
Cô ấy tử tế. Tử tế là tốt.
Cô ấy đã yêu tôi.
Tại sao tôi lại yêu mọi cô gái tôi gặp...
mà người đó cho tôi thấy ít chú ý nhất?
Chào.
Tôi xin lỗi?
- Tôi vừa nói chào. - Chào. Xin chào. Chào.
Tôi ngồi gần được không?
Anh đi bao xa?
Uh, Rockville Center.
Thôi đi! Tôi cũng thế!
- Thật à? - Lạ nhỉ?
Tôi có biết anh không?
Anh có bao giờ mua sắm ở Barnes & Noble không?
- Chắc. Chắc rồi. - Đúng rồi!
- Ừ? - Tôi đã thấy anh, anh bạn ạ!
Đầu tắt mặt tối bán sách ở đó phải đến, năm năm rồi.
- Ah. Tôi đã nghĩ tôi đã nhớ ra cô. - Chúa ơi! Phải năm năm không nhỉ?
Có thể do mái tóc.
- Gì có thế cơ? - Nó thay đổi nhiều.
Màu sắc. Có thể đó là lý do anh không nhận ra tôi.
- Nó gọi là Tàn tích Xanh, màu ý. - Phải...
- Tên sinh động đúng không? - Tôi thích nó.
Ừ.
Đằng nào thì công ty này làm một dãy màu với những cái tên đều sinh động.
Đỏ... Mối đe dọa Đỏ, Cơn sốt Vàng, Cuộc Cách mạng Xanh.
Có thể đó là một nghề, nghĩ ra những cái tên đó.
Cô nghĩ có thể có một nghề như thế à?
Ý tôi là, có bao nhiêu màu có thể có? Năm mươi, có thể.
Ai đó đã có công việc đó rồi.
Chất độc Màu da cam! Tôi nghĩ ra cái tên đó.
Tôi đặt tính cách của tôi vào chất dính.
Ồ, tôi nghi ngờ điều đó lắm đấy.
Thì, anh không biết tôi, nên...
anh không biết, đúng không?
Xin lỗi, tôi chỉ... Tôi đang cố tỏ ra từ tế.
Vâng. Tôi hiểu.
- Tiện thể tên tôi là Clemetine. - Tôi là Joel.
- Chào, Joel. - Chào.
Đừng đùa tên tôi nhé.
Ồ, không, anh sẽ không làm thế đâu. Anh đang cố tỏ ra tử tế mà.
Tôi không biết câu đùa nào về tên cô cả.
Huckleberry Hound.
Tôi không biết đó là gì.
Huckleberry Hound? Anh sao thế, điên à?
Chắc vậy.
♪ Oh, my darling, oh, my darling. Oh, my darling, Clementine ♪ ♪ Ôi, em yêu, ôi, em yêu của tôi ơi. Ôi, em yêu Clemetine của tôi ơi ♪
♪ You were lost and gone forever ♪ ♪ Em đã mất và đi mãi mãi ♪
♪ Dreadful sorry, Clementine ♪ ♪ Rất buồn thương em, Clementine ♪
Không à?
Xin lỗi. Chỉ là... Dù đó là cái tên đẹp. Nó rất hay.
Nó, uh... Nó có nghĩa là "vị tha".
Phải không? Lòng vị tha?
Mặc dù nó khó hợp với tôi.
Tôi là một con khốn nhỏ mọn hay thù oán, sự thật là thế.
Chúa ơi, T-Tôi không nghĩ thế về cô đâu.
- Tại sao anh lại không nghĩ thế về tôi? - Tôi không biết.
Tôi chỉ...
Tôi không biết. Tôi chỉ, uh...
Cô trông tử tế, nên...
Ồ, giờ tôi tử tế ư?
Ôi Chúa ơi. Anh không biết tính từ nào khác nữa à?
Tôi không cần "tử tế".
- Tôi không cần bản thân tôi như thế, và tôi không cần bất kỳ ai như thế với tôi cả. - Được rồi.
Joel?
Là Joel, đúng không?
Đúng.
Tôi xin lỗi tôi đã mắng anh.
Hôm nay tôi hơi không bình thường.
Lời thừa nhận ngượng ngùng của tôi là,
Tôi thực sự thích anh tử tế ngay lúc này.
Ý tôi là, tôi không thể nói trước được tôi sẽ thích cái gì,
nhưng ngay bây giờ...
Tôi mừng là anh như thế.
Tôi có rất nhiều thứ mà, uh, tôi có lẽ nên, uh...
- Ồ! Tôi xin lỗi. Được chưa. - T-Tôi đang viết, và...
- Không, không. Tôi chỉ... - Chắc rồi. Không. Không sao đâu.
- Tôi chỉ có... Cô biết đấy, đây là... - Được rồi.
- Ôi! Này! - Bảo trọng nhé.
Chúa ơi!
Chào. Tôi có thể, uh, cho em đi nhờ, nếu em cần.
Trời lạnh đấy.
- Vâng. Được rồi. Vâng. - Ừ?
Buốt quá.
- Anh không phải kẻ bám đuôi hay gì đó đúng không? - Tôi đâu phải kẻ bám đuôi.
Em là người bắt chuyện với tôi. Nhớ không?
Đó là mẹo cũ nhất trong sách bám đuôi.
Thật ư? Có sách bám đuôi à?
- Mm-hmm. - Được rồi.
Tôi phải đọc cuốn đó mới được.
Này, tôi xin lỗi nếu tôi có tỏ ra hơi điên một chút. Tôi không thế đâu, thật đấy.
À, không sao đâu. Tôi không nghĩ em thế mà.
Anh có muốn uống chút gì không?
Tôi có rất nhiều đồ uống, và tôi có thể, um...
Um...
Thôi! Quên đi.
- Xin lỗi. Thật ngu quá. Giờ tôi đang ngượng lắm. - Không, không, không, không.
Buổi tối tốt lành, Joel.
Hai Tàn tích Xanh.
Cảm ơn.
Uống đi nào, anh bạn trẻ.
Nó sẽ làm toàn bộ công đoạn dụ dỗ trở nên ít bị chống lại hơn.
Tôi chỉ đùa thôi mà!
Thôi nào.
Anh khá là ít nói, đúng không?
Tôi xin lỗi.
Chỉ là, em biết đấy, đời tôi không thú vị đến thế.
Tôi đi làm, tôi về nhà.
Không biết nói gì.
Em nên đọc nhật ký của tôi.
Ý tôi là, nó chỉ... trắng trơn.
Thật ư? Điều đó có làm anh buồn hay lo lắng không?
Ý em là, em luôn lo lắng, nghĩ đến chuyện em chưa sống cuộc sống một cách trọn vẹn,
lấy lợi ích bằng mọi khả năng,
quyết định có chắc em đang không phí hoài một giây của thời gian ít ỏi mà em có.
- Em nghĩ về điều đó ư? - Vâng?
Anh tử tế thật đấy.
Ôi Chúa ơi, em phải ngừng nói thế thôi.
Em sẽ cưới anh.
Em biết mà.
Um... được rồi.
Joel, anh nên đến Charles với em lần nào đó.
Nó đang đóng băng vào thời gian này trong năm.
- Nghe sợ quá. - Chính xác.
Em sẽ gói đồ cho một chuyến dã ngoại.
Một chuyến dã ngoại đêm. Dã ngoại đêm thì khác.
Và, um, chúng ta có thể...
Nghe được đấy.
Nhưng anh... anh nên, uh, đi, bây giờ.
Anh nên ở lại.
Không, anh thực sự... Anh... Anh...
Anh phải dậy rất sớm.
Em muốn anh gọi cho em.
Anh sẽ làm thế chứ? Em sẽ thích đấy.
Ừ.
Chúc em một ngày Valentine vui vẻ khi anh gọi nhé!
Điều đó sẽ tử tế đấy.
Sao anh lâu vậy?
Anh vừa bước vào nhà.
Mm-hmm. Anh nhớ em không?
- Có. Lạ là, anh đồng ý.
Ồ!
Anh vừa nói "Anh đồng ý". Em đoán điều đó có nghĩa là chúng ta đã cưới.
Anh đoán thế.
Tối mai? Tuần trăng mật trên băng nhé?
Nó rất chắc vào thời gian này trong năm.
Whoa! Anh không biết nữa.
- Đi nào. Đi nào. Eee!
Đi nào. Đi nào. Đi nào.
Whew.
Ôi. Đẹp quá.
Đẹp quá phải không?
Uh, đừng đi xa quá nhé.
- Whoo! Oww! Ow! - Whoa! Oh!
- Em ổn chứ? - Ouch! Chết tiệt.
Ohh! Ôi, mông em!
- Anh nghĩ anh nên quay lại. - Thôi nào. Thôi nào!
Nếu nó vỡ thì sao?
- "Nếu" ư? Giờ anh thực sự quan tâm đến điều đó à? - Hả?
Lại đây nào, làm ơn.
Đi nào.
Ohh. Ooh-hoo-hoo-hoo!
- Trơn quá. Trơn quá. - Whoa!
- Được rồi đấy. - Đây, để em cho anh thấy cái này.
- Em đang làm gì thế? - Whoa.
Thôi nào.
Anh nghĩ anh nghe thấy tiếng nứt hay sao ấy.
Nó sẽ không nứt hay vỡ hay...
Nó dày lắm.
Cho em xem chòm sao nào anh biết đi.
Um... À.
Anh không... biết cái nào cả.
Cho em xem cái mà anh biết thôi.
Được rồi.
À. Đây là Osidius.
Đâu?
Ngay đó. Thấy không?
Như một vệt ngang và gạch xuống.
Osidius the Emphatic.
- Anh bịa ra hết. Đúng không? - Không.
Osidius ngay ở đó. Vệt ngang và gạch xuống.
Im nào!
Clementine.
Cúc-cù-cu.
- Chào. - Chào.
- Này. - Xin lỗi vì đánh thức em, nhưng chúng ta... đến nơi rồi.
Ahh.
Em có thể qua nhà anh...
để ngủ được không?
Em mệt quá.
Được rồi. Um, ừ. Chắc rồi.
- Để em lấy bàn chải đánh răng đã. - Ừ. À.
Chỉ...
Vâng?
- Tôi có thể giúp anh không? - Ý anh là gì?
Tôi có thể giúp anh gì không?
Không.
Anh đang làm gì ở đây vậy?
Tôi không chắc anh đang hỏi tôi cái gì.
À.
Cảm ơn.
♪♪ I need your lovin' ♪ ♪♪ Tôi cần tình yêu của em ♪
♪ Like the sunshine ♪ ♪ Như ánh mặt trời ♪
♪ Everybody's gotta learn sometime ♪ ♪ Mọi người đều phải học một lúc nào đó ♪
ÁNH MẶT TRỜI VĨNH CỬU CỦA TÂM HỒN KHÔNG TÌ VẾT
♪ Everybody's gotta learn sometime ♪♪ ♪ Mọi người đều phải học một lúc nào đó ♪♪
- Chúng ta đang tìm số 159. - Số bao nhiêu thế?
Tôi không biết nó ở đâu.
Chúa Jesus ơi, anh nghĩ họ sẽ thắp sáng số, hay ít nhất đặt số vào...
- Kia có phải anh ta không? - Tôi nghĩ thế.
Ừ, là anh ta đó.Chờ đã. Là anh ta đó.
- Này, Joel. - Frank.
Ôi, chết tiệt.
Chúa ơi. Cái thiệp Valentine duy nhất tôi được nhận là từ mẹ tôi.
Thảm hại quá hả?
Anh may mắn có Clementine đấy, anh bạn.
Cô ấy tuyệt đấy.
Này, anh đã có kế hoạch Valentine nào lớn với cô ấy chưa?
Chưa.
Thì, chỉ còn một ngày nữa thôi. Tốt hơn là nên đặt chỗ hay gì đó.
Không muốn kết thúc ở Mickey D's. Phải không?
McRomance!
Anh muốn vài miếng khoai tây rán không?
Tôi-Tôi phải, uh, đi ngủ bây giờ, Frank.
Mới 8:30 thôi mà.
Patrick, dừng đi.
Ôi! Được rồi.
Rồi. Rồi.
Phù. Rồi.
Đến giờ diễn ở Apollo rồi.
Shh, shh, shh. Này.
Yên nào.
Này, Joel. Sao rồi?
Ồ. Chào, Frank.
Tôi chỉ có thiệp Valentine từ mẹ tôi thôi.
Thảm hại quá hả?
Anh may mắn có Clementine đấy, Joel.
Này, anh đã có, uh, kế hoạch Valentine gì lớn với cô ấy chưa?
Chưa.
Chỉ còn một ngày nữa thôi.
Tốt hơn là nên đặt chỗ hay gì đó.
Không muốn kết thúc ở Mickey D's.
Ôi, không!
Đúng! Chỉ còn ba ngày chết tiệt nữa là đến Valentine! Tôi muốn nó phải được quyết định.
Tôi muốn là người quyết định nó.
Thế nên tôi gọi cô ấy, và cô ấy thay đổi số điện thoại.
Rồi tôi đi bộ đến Antic Attic, các cậu biết đấy, để lấy cho cô ấy thứ gì đó.
Tôi đã nghĩ tôi sẽ đi làm qua, đưa cho cô ấy quà Valentine sớm, và...
Các cậu sẽ không tin đâu.
Cô ấy ở đó với...
chàng trai này, chàng trai rất trẻ này.
Và cô ấy nhìn tôi như kiểu cô ấy thậm chí không biết tôi là ai nữa.
Tôi xin lỗi?
Tôi có thể giúp ngài tìm gì không?
Này, Clem-khoai tây.
Patrick! Anh chàng bé con.
- Anh làm gì ở đây vậy, anh yêu? - Chỉ đến để làm em ngạc nhiên thôi.
Cho tôi biết nếu ngài cần gì. Anh nhìn được đấy.
Chào.
- Em sao rồi? - Cũng được. Cũng chán. Cũng mệt.
Uh-huh.
- Em rất muốn thứ trong quần áo của anh. - Ồ, được.
Tại sao?
Tại sao cô ấy lại làm thế với tôi?
Này, có ai muốn một điếu thuốc không?
Ôi, Chúa ơi, Rob, tha cho nó đi.
Ôi, Chúa ơi. Cô ấy đang hành hạ tôi.
- Tôi biết anh bạn ạ. - Vì đã thành thật.
- Thật tồi tệ. - Tôi nên đến nhà cô ấy.
Không! Không, không, không. Anh không muốn tới đó đâu anh bạn. Anh không muốn tới đó.
Ra nào. Nó quá...
- Phải. - Ừ.
Tôi không muốn tỏ ra tuyệt vọng.
Joel, sao anh không xem nó như một dấu hiệu, làm nó thành một cuộc kia tay nhanh gọn. Phải không?
Phải không?
Được rồi, Joel, này, anh bạn, nghiêm túc đấy.
- Rob. - Đây là thỏa thuận.
Đừng làm thế. Rob, anh đang làm gì thế? Không, không, không, không.
Thế lời khuyên chết tiệt của em là gì hả Carrie? Giải pháp thông minh, có lý của em đâu?
Giờ anh định làm chuyện này thành của chúng ta à? Đây không phải về chúng ta.
Anh đồng ý. Không phải về chúng ta. Nó là về Joel, một người lớn. Được chưa?
Không phải con của Mẹ Carrie.
- Em đang... - Đó là đồ giặt của anh đấy!
Tuyệt đấy. Được đấy.
Được rồi.
Thưa Ông & Bà Bakin Clementine Kruczynsky đã xóa Joel Barish ra khỏi trí nhớ. Làm ơn đừng bao giờ nhắc tới mối quan hệ với cô ấy nữa. Xin cảm ơn.
- Thứ này là gì? - Tôi không biết. Đó là một nơi nào đó đã làm việc đấy.
Buổi sáng tốt lành, Lacuna.
Không, tôi xin lỗi. Yêu cầu đó đã hết hạn sau năm mới.
Vâng, chắc rồi. Chúng tôi có thể cho chị vào...
Thứ năm được không?
Đó là vào Thứ Tư. Được rồi, tuyệt. Chị đánh vần được không, làm ơn?
Được rồi, và chúng tôi cần một số điện thoại ban ngày.
Tuyệt. Chúc một ngày tốt lành. Hẹn gặp lại.
Tôi có thể giúp anh không?
- Tôi là Joel Barish. - Xin lỗi?
Tôi là Joel. Barish. Tôi có giấy mời với Bác sĩ...
Mierzwiak.
- Đây. Anh làm ơn có thể điền vào đây được không? - Tôi-Tôi chỉ muốn nói chuyện với ông ấy thôi.
- Ngài vẫn cần điền vào đơn. - Thật à?
- Cảm ơn. - Tuyệt.
Tôi không có bút.
Có một chiếc ngay kia.
- Buổi sáng tốt lành, Lacuna. - À.
Dạ, vâng, yêu cầu đó. Nó xong rồi. Nó đã hết hạn sau năm mới.
Anh Barish?
Hôm nay chúng ta sao rồi?
Thật ra không tốt lắm.
- Boo! - Ôi, Chúa ơi! Stan!
- Xin lỗi. Xin lỗi, anh chỉ... - Em đang làm việc!
Xin lỗi. Xin lỗi.
- Đây, thưa Bác sĩ. - Cảm ơn.
Anh không nên xem cái này.
Tôi có lời xin lỗi.
Đây là trò lừa đảo, đúng không? Ý tôi là, Đây là Clem...
- Tôi cam đoan với anh là không. - Không.
Mm-mmm. Chẳng có cái gì như thế cả.
Này, mọi hồ sơ của chúng tôi là bí mật, thưa Anh Barish,
nên tôi không thể cho anh xem bằng chứng được.
Có thế nói rằng Cô, uh... Cô Kruczynski đã từng không được hạnh phúc,
và cô ấy muốn đi tiếp.
Chúng tôi cung cấp khả năng đó.
"Cô Kruczynski đã từng không được hạnh phúc và muốn đi tiếp.
Chúng tôi cung cấp khả năng đó."
Cái quái quỷ gì thế?
Chàng trai tử tế nhất mà cô ấy đã từng cặp kè.
Oww! Chết tiệt!
Chúa ơi, Rob! Tha cho nó đi!
Ổn mà. Không sao đâu.
Carrie, anh đang làm một tổ chim.
Tôi có thể nói gì được, Joel? Anh biết Clementine mà. Cô ấy cứ thế thôi.
Cô ấy bốc đồng.
Cô ấy quyết định xóa anh gần như một trò đùa.
Một trò đùa.
Tại sao? Tại sao? Tại sao? Tại sao em lại làm thế?
Chờ đã, chờ đã! Không.
Tôi xin lỗi, Bác sĩ. Anh ấy cứ xông thẳng vào đây.
- Được rồi, tôi muốn làm cho xong, bây giờ. - Tôi đã nói với anh ta trước ngày Valentine là thời gian bận rộn của chúng ta.
- Ồ, kh-kh-không sao cả, Mary. - Nhưng có nhiều người đang chờ.
Anh Barish, nếu anh muốn, uh... đi vào trong.
- Và Mary, nếu cô có thể chăm sóc Bà Woo. Tạm biệt, Bà Woo. - Vâng, tất nhiên rồi.
Giờ, điều, uh...
điều đầu tiên chúng tôi cần anh làm, anh Barish,
là về nhà...
và gom hết mọi thứ anh sở hữu mà có liên quan tới Clementine.
Bất kỳ thứ gì.
Và chúng ta sẽ sử dụng những đồ này để tạo một bản đồ về Clementine trong não anh.
Được chưa?
Nên chúng ta sẽ cần, uh, uh, ảnh, quần áo, quà tặng,
sách mà cô ấy đã tặng anh, CD mà hai người mua cùng nhau,
nhật ký.
Chúng tôi muốn dọn nhà anh...
Chúng tôi muốn dọn cuộc sống của anh khỏi hình ảnh Clementine.
Và sau khi làm bản đồ xong, kỹ thuật viên của chúng tôi sẽ làm công việc xóa tại nhà anh vào tối nay.
Cách đó, khi anh thức dậy vào buổi sáng,
anh sẽ thấy anh nằm trên giường như không có chuyện gì xảy ra...
một cuộc đời mới đang đón chờ anh.
Tỉnh táo đi, anh bạn!
Không, tôi xin lỗi, bà Sobel.
Bà không thể làm thủ tục ba lần trong một tháng.
Thì, chỉ là không phải chính sách của chúng tôi... Hôm nay anh sao rồi, Anh Barish?
Xin chào. Tôi ngay đây.
Tôi biết đó là trường hợp khẩn cấp, và chúng tôi sẽ làm mọi thứ có thể... Chúng tôi có thể xếp chị vào mùng một tháng Ba.
Bà có thể nói chuyện với bác sĩ, v-và ông ấy...
Được rồi, thế thì làm giấy hẹn nhé. Ngày nào bà muốn đến trong tuần này?
- Anh Barish. - Um, ông ấy rất bận chiều nay nhưng,
có thể ngày mai sẽ tốt hơn. Khoảng 12:15? Được không ạ?
Tháng Hai rất bận đối với chúng tôi bởi lễ Valentine.
Đây là, uh, Stan Fink,
một trong những kỹ thuật viên giàu kinh nghiệm và có kỹ thuật nhất của chúng tôi.
Cậu ấy sẽ quản lý ca của anh tối nay.
Thật tuyệt khi được gặp anh, Anh Barish.
Tên tôi là Joel Barish,
và tôi ở đây để xóa bỏ Clementine Kruczynski.
Rất tốt. Giờ, uh, hãy nói cho tôi về, uh, Clementine.
Uh, tôi đã từng...
sống cùng cô gái này, Naomi,
uh, một vài năm trước,
và bạn tôi Rob và Carrie đã mời chúng tôi đến bữa tiệc này ở bãi biển... Tôi không thích tiệc tùng.
Naomi không thể đi, nhưng tôi đã đi cùng...
và tôi, uh, đã gặp Clementine.
Tôi xin lỗi.
Hãy bắt đầu với ký ức mới nhất của anh...
và làm việc từ đó quay lại, khoảng thế.
Có một chuỗi xúc cảm ...
với mỗi ký ức của chúng ta,
và khi anh tiêu diệt chuỗi đó thì nó sẽ bắt đầu quá trình thoái hóa.
Vào lúc anh thức dậy buổi sáng,
tất cả những ký ức chúng tôi đánh dấu sẽ thoái hóa và biến mất,
như trong giấc mơ trước lúc thức dậy.
Có nguy cơ nào làm tổn hại đến não bộ không?
Thì, uh, về mặt kỹ thuật mà nói,
phương pháp đó chính là hủy hoại não bộ,
nhưng nó cũng chỉ ngang với một đêm say bí tỉ,
Anh sẽ không mất gì đâu.
Thoái mái chưa ạ?
Thứ chúng ta đang làm, thưa Anh Barish, thật ra là tạo một bản đồ của não anh.
Được rồi, bắt đầu nào.
Nếu chúng ta muốn thực hiện vào tối nay, thì chúng ta có một số việc để làm.
Tôi muốn anh phản ứng lại những đồ vật này, Anh Barish, nếu anh vui lòng.
Có một câu chuyện hay đằng sau cái này...
Uh, thật ra, Anh Barish, tôi sẽ có rất nhiều dữ liệu cảm xúc hơn...
nếu anh kìm nén nói ra càng nhiều chi tiết của đồ vật càng tốt.
Chỉ cần làm ơn tập trung vào những ký ức thôi.
À. Xin lỗi. Được rồi.
Hoạt động khỏe mạnh lại lên rồi. Dữ liệu khỏe mạnh. Rất tốt.
- Đây là một vật khác. - Vậy thì...
Vật tiếp theo. Được rồi.
Đầu khoai tây.
Vật tiếp theo. Được rồi.
Chỉ cần tập trung vào những ký ức thôi. Patrick, giúp tôi một thứ.
- Này, Patrick, giúp tôi một thứ, được không? - Ừ.
Anh kiểm tra máy biến áp được không? Chúng ta có gì ở đó thế?
- Uh, điện áp ổn mà. - Thật không?
Thì, ở đây tôi không dọn gọn gàng như tôi muốn. Tôi...
Thì, uh, về mặt kỹ thuật, phương pháp này chính là sự hủy hoại não bộ.
Kiểm tra, uh... Kiểm tra kết nối đi, làm ơn.
Ôi, ông đây rồi. Tôi...
Sao tôi lại đang... Tôi không hiểu tôi đang nhìn cái gì.
Sao tôi lại đang đứng đây và...
Ôi Chúa tôi. Déjà vu.
Déjà vu. Thật là...
Được rồi, chúng ta nên bắt đầu thôi. Nếu chúng ta bắt đầu thủ tục...
tối nay thì chúng ta có vài việc để làm đấy.
Tôi đang ở trong đầu tôi rồi, đúng không?
Tôi chắc thế. Uh, chắc là đúng đó.
Nó sẽ trông... Nó sẽ trông như thế này đây.
Rất tốt.
Chúng tôi sẽ giải quyết những kỷ vật này khi xong ở đây.
Bằng cách đó anh sẽ không bị bối rối sau đó bởi sự có mặt không giải thích được của chúng trong nhà anh.
Ah, đây rồi.
- Patrick? - Ừ?
- Patrick, anh có thể kiểm tra... - Patrick?
- Tôi đang có vài dữ liệu về giọng của chính tôi. - Patrick? Patrick?
- Sao có nhiều dây thế? - Nhiều thiết bị.
- Được chưa? - Anh có chắc anh đặt thứ đó đúng chưa?
- Được chưa? - Hôm nay anh sao rồi, Anh Barish?
- Đây rồi, Anh Barish. - Được rồi, tốt hơn đấy.
- Tôi không biết tôi có thích cái này không. - Tôi nên thử cái này.
Chúng ta gần xong rồi.
Mmm. nhật ký. Nó sẽ vô giá đấy.
"Tôi gặp một người tối nay. Tôi không biết làm gì.
Tên cô ấy là Clementine, và cô ấy tuyệt vời."
Whoa! Chúa ơi!
- Gì? Gì?? - Thôi nào! Cẩn thận chứ! Lùi lại đi!
Bình tĩnh nào.
Ổn mà.
Đừng động vào đầu anh ta.
Được rồi, anh có một cái rồi.
- Nơi này như đống rác ấy, anh nghĩ thế không? - Nó là một căn hộ, Patrick ạ,
Patrick.
Thì, không phải đống rác, nhưng đơn giản quá. Chẳng có cảm hứng gì.
Và có một chút mùi thối.
Patrick, chúng ta có thể chỉ vượt qua được điều này không, làm ơn?
- Chúng ta còn một đêm dài trước mắt đấy. Lại đây. - Ừ, ừ.
Đây là lần cuối cùng anh nhìn thấy em.
3:00 rồi đấy.
Em kiểu như đã phá xe anh rồi.
Em lái xe trong lúc say hả?
Thảm hại quá.
Chỉ hơi ngà ngà tí thôi.
Đừng nói em thảm hại.
Thì, thảm hại thật mà.
- Quá thiếu trách nhiệm. Có thể giết người đấy. - Ôi Chúa ơi.
- Anh không biết nữa, có thể em đã giết ai đó. Chúng ta có nên bật thời sự lên và xem không? - Ôi Chúa ơi!
- Anh có nên kiểm tra lưới đầu xe xem ở đó có trẻ con hay động vật nhỏ nào không? - Em không giết ai cả.
Chỉ là một vết lõm chết tiệt thôi mà, Joel.Anh cứ như bà già hay gì đó ý.
Thì, em giống gì nào?
- Một kẻ nghiện rượu? - Một kẻ nghiện rượu?
Chúa ơi, anh đến từ những năm 50 hay gì đó à?
Một kẻ nghiện rượu?
Nhận đi, Joely.
Anh hoảng sợ vì em đã đi chơi về muộn mà không có anh,
và trong cái bộ óc bé nhỏ ngoằn ngoèo của anh...
anh đang cố tìm ra, cô ấy có ân ái với ai tối nay không?
Không, này, Clem,
Anh thừa nhận em đã ân ái với ai đó tối nay.
Đó là cách em làm mọi người thích em đúng không?
Anh xin lỗi. Được chưa?
Clem, anh không có ý đó. Được chưa?
- Clem? - Chìa khóa của anh.
- Anh chỉ... Anh chỉ... - Tôi sẽ không cần chúng nữa.
giận dữ hay bực mình hay gì đó thôi. Anh không biết nữa.
Clem?
Được rồi.
Mary sẽ qua đây tối nay.
- Ừ? - Ừ.
Chỉ nghĩ anh muốn biết điều đó thôi.
Tôi thích Mary. Tôi thích khi cô ấy đến thăm. Tôi chỉ không nghĩ cô ấy thích tôi.
Cô ấy thích cậu mà.
Vậy tôi nên mời bạn cái tôi qua. Giờ tôi có bạn gái rồi.
Cứ làm những gì anh muốn. Tôi đã nói với anh là tôi có...
Ừ.
Tôi đã nói với anh là tôi có bạn gái mới chưa?
Chúng ta phải tập trung vào đây, Patrick.
Ừ, cái chính là,
nhưng tình cảnh của chúng tôi... hơi lạ một chút.
Tình cảnh bạn gái tôi.
Chắc chắn rồi.
Em phải...
Clem, để anh đưa em về.
Biến khỏi mắt tôi đi, đồ đồng tính!
Hãy nhìn nó đi! Nó đang chia rẽ dần!
Tôi đang xóa em, và tôi hạnh phúc!
Em đã làm thế với tôi trước!
Không tin được em đã làm thế với tôi. Quỷ tha ma bắt.
Clem! Em nghe thấy tôi không?
Sáng mai em sẽ biến đi thôi!
Một kết cục hoàn hảo cho câu chuyện rác rưởi này!
Có điều gì không ổn với một cô gái bị tôi quyến rũ không? Có vấn đề gì à?
Không, tôi nghĩ nó... buồn cười.
Thế, anh nghĩ ai trông được hơn, tôi hay anh chàng này?
Patrick, tập trung vào, anh bạn.
Nhớ cô gái mà chúng ta đã làm tuần trước không?
Người với... khoai tây đó hả?
Cô đó hả? Đó là cô gái của anh này.
- Phải. - Ừ.
Đã từng. Chúng ta đã lo vụ đó.
- Ôi Chúa ơi! - Thìl, uh...
Tôi đã hơi yêu cô ấy tối hôm đó.
Sao? Anh là một đứa...
- Sao? - Cô ấy vô ý thức mà, anh bạn.
Thì, cô đấy đẹp, và...
Tôi cũng đã ăn trộm một cặp quần xi líp của cô ấy.
- Chúa ơi! - Sao?
Không phải như...
- Ý tôi là nó sạch hoàn toàn mà. - Đừng nói với tôi thứ này, anh bạn! Tôi không muốn nghe thứ rác rưởi này.
- Nó sạch mà! - Sao? Đừng, đừng! Dừng lại!
- Được rồi. Ừ! Được rồi! - Chúng ta có việc để làm đấy.
Đưa tôi giấy tờ.
Còn, um...
Còn nữa.
Sau khi chúng ta làm cho cô ấy xong, tôi kiểu như...
đến nơi cô ấy làm và mời cô ấy đi chơi.
Anh sao cơ?
Chúa ơi. Chúa ơi, Patrick!
Anh có hểu...
điều đó trái với luân thường đạo lý thế nào...
Không thực sự tệ đến thế đâu.
- Sao? Bỏ cái vẻ mặt đó đi. Sao nào?
Patrick, anh đã ăn cắp quần xi líp con gái!
Có ai đó ở đây.
Hắn đã lấy quần xi líp của em.
Em không thấy ai cả.
Joel?
Bốt của em đâu?
- Tại sao anh không cho tôi xem thuốc độc? - Anh không hiểu tiếng Anh à?
Tôi nói "Thuốc độc". Thuốc độc.
Thuốc độc tình yêu, làm ơn.
Tôi sởn hết da gà rồi đây này!
Lẽ ra nên bỏ anh lại ở chợ đồ cũ.
Điều đầu tiên phải làm là...
rắc vào trong cốc của trái tim cá voi khỏe mạnh
Muốn đi không?
Em muốn có một đứa con.
Hãy nói chuyện đó sau.
Không! Em muốn có một đứa con.
Anh không nghĩ chúng ta sẵn sàng.
Anh chưa sẵn sàng.
Clem, em thực sự nghĩ rằng mình có thể chăm sóc một đứa bé sao?
Sao cơ?
Anh không muốn nói chuyện đó ở đây.
Em không nghe thấy anh. Em không bao giờ có thể hiểu được anh đang nói cái quái gì.
- Anh không muốn nói về chuyện này! - Đồ nói tiếng bụng!
- Chúng ta sẽ nói về chuyện quái này! Anh... không... muốn...
Anh không thể chỉ nói gì đó như thế và nói rằng anh không muốn nói về chuyện đó!
- Anh xin lỗi, Clem. - Tôi sẽ làm một người mẹ cực tốt!
- Tôi yêu trẻ con. Tôi sáng tạo và thông minh, và tôi sẽ làm một người mẹ cực tốt! - Ôi Chúa ơi... Mmm!
Là anh, Joel. Là anh không thể bó buộc vào bất cứ thứ gì.
- Nó đang đi! Nó đang đi! Nó đang đi! - Anh không biết anh may mắn thế nào khi tôi thấy anh thú vị đâu!
Có lẽ tôi nên kết thúc ngay đây luôn, Joel!
Bỏ anh lại ở chợ đồ cũ với những đồ trang sức ngu ngốc này! Xong rồi. Thật vớ vẩn.
- Có lẽ anh có thể tìm cho mình một chiếc ghế đá cổ để chết cùng! - Tất cả nỗi đau, hỗn độn...
À. Chào, Patrick.Chào Mary. Sao rồi?
- Chào em. - Ôi, bên ngoài lạnh cóng.
- Tìm bọn anh dễ không? - Có.
Mmm. Nóng bỏng đấy!
Anh chàng tội nghiệp.
Mmm? Ôi.
Bọn anh không có thứ gì thật sự để uống à?
Uh, bọn anh chưa thật sự kiểm tra.
- Patrick? - Uh, ừ.
Uh, để em làm vinh dự này.
Mary ghét tôi.
Không bao giờ có nhiều may mắn với các cô gái.
Có thể nếu anh ngừng ăn cắp quần xi líp của họ đi.
Stan, Stan.
- Còn nữa. - Không!
- Có. - Không!
Này, này!
Ồ, anh không muốn uống, đúng không, Patrick?
Uh, không, không sao. Chờ đã.
"Điều được ban phúc là sự lãng quên, để họ tốt lên thậm chí từ những sai lầm."
Ồ.
- Ồ! - Ồ!
Mmm!
Đó là Nietzsche. Hơn cả Người tốt và Kẻ xấu.
Em tìm thấy nó trong Bartlett's của em.
Bartlett's của chị là gì?
Đó là sách trích dẫn, Patrick.
Đó là sách vè những câu trích dẫn.
Em nghĩ Howard sẽ có trong Bartlett's một ngày nào đó.
Chắc chắn rồi. Howard là một Bartlett's nguyên chất.
Chúa ơi!
Anh đánh thức anh ấy dậy được không?
Anh không thể làm anh ấy dậy được.
Mmm.
Anh chẳng nói gì với em cả, Joel.
Em là một cuốn sách mở.
Em nói với anh mọi thứ.
Mọi thứ xấu hổ tệ hại.
Anh không tin em.
Nói huyên thuyên không phải là một sự truyền đạt.
Em không làm thế mà.
Em muốn biết anh thôi.
Hmm?
Em không nói huyên thuyên. Chúa ơi!
Mọi người cần phải chia sẻ, Joel.
Mm-hmm.
Đó chính là sự thân thiết.
Em rất giận là anh vừa nói thế với em.
Anh xin lỗi.
Chì là nó... thực sự không thú vị đến thế.
Em muốn đọc quyển nhật ký mà anh nghuêch ngoạc vào đó.
Anh viết gì trong đó nếu anh không có bất kỳ ý nghĩ hay say mê hay...
tình yêu?
19 tháng Mười một, 2003.
Lại ăn tối ở Kang's.
Chúng ta có như những cặp tình nhân tội nghiệp kia...
mà em thấy thương hại trong nhà hàng?
Chúng ta có phải là xác chết đang ăn không?
Anh không thể chịu được ý nghĩ chúng ta là một cặp mà mọi người nghĩ về như vậy.
Anh thích thế.
Gà thế nào?
Được.
- Nữa không? - Không. Không, Cảm ơn em.
Giờ cô ấy sẽ say và ngớ ngẩn.
Này, anh có thể giúp em một việc...
và dọn đống tóc chết tiệt ra khỏi xà phòng khi anh tắm xong được không?
- Ừ. À. Ừ. - Nó rất...
- Kinh. - Kinh.
- Nó chỉ... - Ghê tởm.
Nó ghê tởm.
Patrick, chúng ta qua được không?
Patrick.
Này, Quả Quýt.
Ồ, Patrick, là anh.
Giờ em đang rất khốn khổ.
- Tại sao? Chuyện gì vậy? - Em không biết.
- Xin lỗi? - Em bối rối quá!
Tôi có thể giúp ngài tìm gì không?
Bối rối ư? Em bối rối vì gì thế? Mọi chuyện ổn mà.
Em yêu, lại đây.
Sợ gì cơ?
- Anh có yêu em không? - Tất nhiên là có rồi.
Khu vực sách tự học đâu?
Anh có nghĩ em xấu không?
Không! Em đẹp mà!
- Có lẽ anh nên ghé qua chỗ em.- Không, không.
Em không biết nữa. Em là một đống lộn xộn, Patrick.
Thì, cứ để anh ghé qua. Anh sẽ làm em vui lên.
Được rồi.
Stan, tôi đi một lúc được không? Bạn gái tôi đang rất buồn.
Chúng ta đang ở ngay giữa quá trình xóa bỏ của anh chàng tội nghiệp này...
Để anh ấy đi đi, Stan!
Để anh ấy đi đi. Em sẽ giúp.
- Thấy chưa? - Có khó gì đâu chứ?
- Cô ấy ghét tôi. Cô ấy muốn tôi đi. - Đi đi.
Được rồi. Anh sẽ đến ngay, Quả Quýt.
Anh thích không?
Ôi Trời!
Em phối hợp áo nỉ của em đúng như thế.
- Anh thích thế. - Thế à?
- Nhìn em như quả quýt. - Ôi!
- "Thiếu nữ-Clemen" quả quýt. - Mmm! Thơm ngon quá!
- Và không có hạt. - Em thích thế.
Anh thích quýt!
Anh thấy em làm con vịt không?
- Quýt. - Joel. Vịt. Quạc-quạc.
- Sao anh ta biết gọi em như thế? - Sao ai biết cơ?
- Ôi Chúa ơi. Clem? - Cái này hay đấy.
Họ tự gọi họ như thế.
The Clash... ban nhạc duy nhất có ý nghĩa.
Họ tự gọi họ thế vì một lý do.
- Rất tuyệt vời, đúng không? - Như cán cân công lý... Ừ, rất khó tin.
Những gì Howard đưa đến cho thế giới.
Ừ.
Để mọi người bắt đầu lại lần nữa.
Rất đẹp.
Anh nhìn vào đứa trẻ, và nó rất trong sáng và rất tự do và rất sạch sẽ.
Và người lớn, như, đống buồn bã lộn xộn này...
và... sự sợ hãi.
Và Howard đã làm tất cả đi hết.
Ôi Chúa tôi.
- Em yêu, chuyện gì vậy? - Em không biết. Em không biết!
Em lạc, em sợ,
em cảm thấy như em đang biến mất.
- Biến mất? - Da của em đang bong ra! Em đang già đi!
- Chẳng có gì đúng với em cả! - Em không già đi mà.
- Chẳng có gì đúng cả. Chẳng có gì đúng cả. - Ôi, Quả Quýt.
Chẳng có gì đúng cả.
- Chẳng có gì đúng cả, Patrick. - Không sao. Không sao .
Này, đi nhảy đi. Ừ? Anh muốn đi Montauk với em không?
- Montauk? - Ừ.
- Không! Đến Boston với em. - Chắc rồi. Ừ. Chúng ta có thể đi vào cuối tuần sau.
Không, không. Bây giờ. Bây giờ. Ừ. Em phải đi bây giờ.
Em phải xem sân băng Charles bây giờ.
Chào, đây là Joel.
Um, hãy để lại lời nhắn sau tiếng bíp và tôi sẽ gọi lại cho bạn.
Nhấc máy đi! Nhấc máy đi, anh bạn!
W-W-W-W-Whoa. Chờ đã. Chờ đã.
Xin chào? Ừ, sao thế?
Tôi đang bị vướng vào rắc rối với gái già.
Anh lo liệu được các thứ tối nay một mình không? Tôi rất xin lỗi, anh bạn ạ.
Đừng lo về nó. Tôi điều khiển được mà anh bạn.
- Anh ta cũng đang ở chế độ tự động thôi mà. - Cảm ơn, Stan. Tôi nợ anh một vụ lớn.
Anh bạn à tôi phải đi rồi. Tôi phải đi.
Charles.
Thôi nào, Charles.
"Nhìn này! Anh và em trên Sông Charles. Anh có thể chết ngay bây giờ, Clem.
Anh chỉ thấy hạnh phúc. Anh chưa từng cảm thấy thế bao giờ. Anh đang ở chính xác nơi anh muốn..."
- Em hồi hộp quá. Ừ. - Anh cũng hồi hộp.
- Tuyệt. - À, uh, anh, uh...
Anh tặng em...
- Gì? - thứ này, um...
Chúc Ngày Valentine vui vẻ sớm.
À!
Wow. Cái gì đây?
Uh, anh không biết. Mở ra đi.
Ồ.
Nó... nó rất đẹp!
- Em thích à? - Ừ. Nó đúng sở thích của em. Thật đấy.
Em chưa từng cặp với anh chàng này mà mua cho em đồ trang sức em thích cả.
Cảm ơn em.
- Đi nào. - Được thôi.
- Joely? - Ừ, Quả Quýt?
Em có xấu không?
- Mm-mmm. - Khi em còn bé, em nghĩ là em có.
Không tin được là em đang khóc rồi.
Đôi khi em nghĩ mọi người không hiểu cô đơn đến thế nào khi là trẻ con.
Như kiểu, anh không quan tâm.
Thế nên, em lên tám...
và em có những đồ chơi này,
những con búp bê này.
Thứ ưa thích của em là con búp bê con gái xấu xí này mà em gọi là Clementine.
Và em cứ quát nó:
"Mày không thể xấu được! Hãy xinh đi!"
Lạ lắm.
Như là nếu em có thể chuyển đổi nó,
em sẽ cũng thay đổi một cách kì diệu.
Em xinh mà.
Joely, đừng bao giờ bỏ em.
Xinh đẹp. Xinh đẹp. Xinh đẹp. Xinh đẹp.
Mierzwiak, làm ơn hãy để tôi giữ kí ức này đi.
Chỉ cái này thôi.
Em không muốn nắm tay anh. Đi nào.
- Whoo! - Whoa!
Dừng lại đi!
Anh có thể chết ngay bây giờ, Clem.
Anh chỉ thấy...
hạnh phúc.
Anh chưa từng cảm thấy thế bao giờ.
Mmm.
Anh đang ở chính xác...
nơi anh muốn.
Clem?
Tôi muốn dừng việc này lại.
Tôi sẽ cho các anh một dấu hiệu.
Tôi muốn dừng việc này lại!
Các anh nghe thấy tôi không? Tôi không muốn thế này nữa!
Tôi muốn dừng nó lại!
♪♪ When you really ain't got nothing to do ♪ ♪♪ Khi em thực sự không có việc gì để làm ♪
♪ I think I'll marry you ♪♪ ♪ Tôi nghĩ tôi sẽ cưới em ♪♪
Có ai ở đó không?
- Clementine? - Joel?
- Clement... - Joely?
- Clem! - Joel?
Clem!
- Sao? - Chúng ta phải đi. Chúng ta phải đi.
- Sao? Ở đâu? - Anh có một cách để dừng cái này lại.
Dừng cái gì cơ?
- Joely. - Đi nào, Clem.
- Ngửi nách em đi! Ngửi nách em đi! - Không!
- Đừng cù anh! Đừng bắt anh ngửi em. - Ngửi đi!
- Không. - Được thôi.
Tập trung vào, Clem.
Chúng ta phải quay lại văn phòng.
Có một máy ghi băng. Không, không phải bức tranh.
Không phải bức tranh.
Đây là đâu? Lại đây. Đi nào!
Ôi, nhìn em kìa. Này, em trông được đấy chứ.
Này, hồ sơ của chúng tôi là bí mật, thưa Anh Barish,
nên tôi không thể cho anh xem bằng chứng được.
Có thế nói rằng Cô, uh... Cô Kruczynski...
đã từng không được hạnh phúc và cô ấy muốn đi tiếp.
- Tốt. Giờ hãy nói cho tôi về Clementine. - Nói cho tôi những thứ anh nhớ được.
- Đó là những gì ông ấy nói. Sau đó... - Chúng ta xem gì hôm đó nhỉ?
- Không, chờ đã. - Ồ, nhìn này! Này!
- Chết tiệt! - Chúng ta đi thăm bà em.
- Joel, tại sao... Không, em không muốn. Joel, làm ơn! - Chúng ta sẽ không lên tàu.
- Đừng bắt em chạy nữa. - Đi nào!
Mierzwiak!
- Chúng ta cứ luôn phải chạy à? - Mierzwiak!
Làm ơn.
Vậy, tại sao chúng ta không bắt đầu bằng việc anh nói cho tôi...
mọi thứ anh có thể nhớ.
Mierzwiak! Đánh thức tôi dậy đi!
Ồ, T-Tôi xin lỗi, Anh Barish.
Tôi tưởng anh hiểu chuyện gì đang xảy ra ở đây.
Tôi không biết. Anh đang xóa cô ấy khỏi tôi.
Anh đang xóa tôi khỏi cô ấy...
Tôi không biết.
Anh có thứ này. Tôi đang trên giường tôi. Tôi biết mà.
Tôi đang ở trong não của tôi.
Tôi cũng là một phần trí tưởng tượng của anh, Joel.
Tôi làm sao giúp được anh?
Uh, Tôi cũng trong đầu anh mà. Tôi là anh.
Xin lỗi.
Này. Ai thế?
À, Anh-anh ấy làm việc cho chúng tôi.
Đó là, uh, Pa-a-a-a-atrick,
anh chàng bé con.
Hắn ăn cắp nhận diện của tôi.
Hắn ăn cắp thứ của tôi.
Hắn, uh, cám dỗ bạn gái tôi với những từ và những thứ của tôi.
Hắn ắn cắp đồ lót của cô ấy. Ôi, Chúa Jesus ơi!
Hắn ăn cắp đồ lót của cô ấy.
Anh có thể chết ngay bây giờ, Clem.
Anh chỉ thấy hạnh phúc.
Anh chưa từng cảm thấy thế bao giờ. Anh đang ở chính xác nơi anh muốn.
Em muốn về nhà.
Này. Sao?
Clem!
Chờ đã. Clem!
Clem?
Họ đang xóa em.
Em ở đây!
Clem, tập trung nào. Anh thuê họ,
được chưa? Anh xin lỗi, anh ngu quá.
Anh yêu, bình tĩnh nào. Thưởng thức cảnh đẹp đi.
Anh cần nó dừng lại, trước khi anh tỉnh dậy và không biết em là ai nữa.
Được rồi, thì, anh biết đấy, cứ bảo họ dừng nó lại vậy.
Em đang nói cái quái gì thế? Anh không thể dừng nó lại được. Anh đang ngủ.
Anh tự thức dậy đi!
Được rồi. Em muốn anh thức dậy hả? Được rồi. Được thôi.
- Được rồi, đây rồi. Nó sẽ làm em hạnh phúc nếu anh thử chứ gì? - Ừ.
Anh sẽ cố thật nhiều. Đây rồi. Thật là một ý tưởng tuyệt vời.
Ừ. Được rồi.
Được đấy, nó hoạt động nhanh thật.
- Đừng! Buồn em đấy! - Ôi, Chúa tôi.
Ôi, Chúa tôi. Cái gì kia? Chúa Jesus ơi! Cái quái...
Đó là một vết bớt!
Nó đã hoạt động, một vài giây,
- nhưng anh không thể... Anh không thể cử động. - Thấy chưa?
Ồ, thì, đó có phải là một lời tiên tri đầy tính bảo thủ của Joel nữa không?
Quan trọng hơn là chứng tỏ nó sai hơn thật sự...
Nghe này, anh không muốn bàn về chuyện này bây giờ, được không?
Tốt thôi.
Thì sao? Em đang nghe đây.
Anh không biết nữa. Em đã xóa anh.
Đó là tại sao anh ở đây. Đó là tại sao anh đang làm việc này, từ lúc đầu.
- Em xin lỗi - Em... Chính em!
Anh biết em đấy. Em bốc đồng mà.
Đó là thứ về em mà anh yêu.
Joel?
- Mm-hmm? - Em có ỷ tưởng khác cho vẫn đề này.
Đây là một ký ức về em.
Cái cách anh muốn ân ái trên đi văng sau khi anh nhìn xuống xương chậu em.
- Gì cơ? - Joel, mấy anh chàng xóa ký ức đang đến đây.
nên nếu anh đưa em đến một nơi nào khác thì sao,
một nơi mà em không thuộc về,
và chúng ta trốn ở đó đến tận sáng?
Ôi Trời. Anh không thể nhớ thứ gì mà không có em.
Ôi, tsk, rất ngọt ngào, nhưng cố đi, được không?
Được rồi.
♪♪ Row, row, row your boat gently down the stream ♪ ♪♪ Chèo, chèo, chèo con thuyền của bạn nhẹ nhàng xuống dòng suối ♪
♪ Merrily, merrily, merrily, merrily ♪ ♪ Vui vẻ, vui vẻ, vui vẻ, vui vẻ ♪
♪ Row, row, row your boat gently down the stream ♪ ♪ Chèo, chèo, chèo con thuyền của bạn nhẹ nhàng xuống dòng suối ♪
♪ Row, row, row your boat ♪ ♪ Merrily, merrily, merrily, merrily ♪ ♪ Chèo, chèo, chèo con thuyền của bạn ♪ ♪ Vui vẻ, vui vẻ, vui vẻ, vui vẻ ♪
♪ Life is but a dream ♪ ♪ Merrily, merrily, merrily, merrily ♪ ♪ Cuộc đời chỉ là một giấc mơ ♪ ♪ Vui vẻ, vui vẻ, vui vẻ, vui vẻ ♪
♪ Merrily, merrily, merrily, merrily ♪ ♪ Vui vẻ, vui vẻ, vui vẻ, vui vẻ ♪
♪ Life is but a dream Row, row, row your boat ♪ ♪ Cuộc đời chỉ là một giấc mơ Chèo, chèo, chèo con thuyền của bạn ♪
Nó hoạt động rồi! ♪ Row, row, row your boat ♪ ♪ Chèo, chèo, chèo con thuyền của bạn ♪
♪ Gently down the stream ♪♪ ♪ Nhẹ nhàng xuống dòng suối ♪♪ Em là thiên tài!
Joel?
Anh đi đâu rồi?
Đáng lẽ ra em cũng phải đi cùng chứ!
Nghe này, tôi sẽ đi lấy bát sa-lát. Chị có thể quấy súp và để mắt tới Joel được không?
Chắc rồi. Thằng bé thích gần tôi mà.
- Hoàn toàn rồi! - Clem?
Nó hoạt động rồi. Chúa tôi, nhìn thứ này đi! Wow!
Nó hoạt động rồi! Nhìn này! Nhìn vào chiếc váy này đi, ông anh!
Ôi, Chúa tôi! Nhìn nó đi! Em ước em có thể mang nó đi cùng em.
Em là ai?
- Bà Hamlyn. - Phải. Bà Hamlyn.
Anh chắc khoảng bốn tuổi. Ôi, Chúa tôi.
Tìm thấy bát sa-lát rồi, thế nên tôi sẽ dọn sa-lát và tước đậu.
Nó dưới đó không sao chứ? Củ lạc, con ổn chứ?
Chúa ơi, thật lòng, tôi thấy như tôi có thể lau chùi cả ngày.
- Nghe này, chị có ghét tôi nếu tôi nhờ chị tước đậu không? - Không, hoàn toàn không.
Ôi, Chúa tôi. Em yêu phòng bếp này.
- Cảm ơn chị rất nhiều. - Mẹ không nhìn mình.
Bà ấy bận. Bà ấy không nhìn vào anh.
Không ai từng nhìn anh cả. Anh muốn mẹ anh cơ.
Ôi, Joel bé bỏng. Này, Joely! Joely!
- Củ lạc nhỏ bé dưới đó ổn chứ? - Mm-hmm! Thằng bé ổn mà.
Chị có thứ gì uống không?
Chị sẽ uống cốc-tai vào giờ này chứ? Ý tôi là, tôi biết giờ không phải 5 giờ.
- Tôi sẽ rất thích một vốt-ca. -Ồ, chờ nhé. Để tôi kiểm tra xem tôi có không.
Được rồi! Tôi sẽ chỉ đợi ở ngay đây. Joel! Này, không, cưng ơi.
Uh, Joely.
- Mẹ anh muốn em để ý tới anh. Trở lại dưới gầm bàn đi nào. - Kem.
- Không, tí nữa nhé, anh biết anh chưa ăn tối mà.
Thôi nào, Joel!
Joel, lớn lên đi!
Đừng bỏ anh, Clem. Ôi, Chúa tôi, Clem.
- Lộn xộn thật - Ạnh sợ lắm.
- Anh muốn mẹ anh! - Đừng khóc, Joel bé con.
Joel bé bỏng, không sao mà. Joel. Joely. Joel!
Ngừng lại đi nào! Nhìn này. Em nghĩ nó đang hoạt động đấy. Nhìn này, chúng ta đang trốn được rồi, Joel. Nhìn này!
Này, anh yêu, nhìn này.
Chờ nhé,
Xương chậu của em vẫn ở đây, như anh nhớ nhé.
Yuck.
Nó dừng rồi.
- Sao? - Nó dừng xóa rồi.
Ôi, chết tiệt.
Tệ thật đấy.
Anh ta thoát ra khỏi bản đồ rồi. Anh ta ra khỏi bản đồ rồi.
- Ở đâu cơ? - Anh không biết ở đâu! Ý em là gì? Anh không biết ở đâu!
Thật là tệ. Thật là một tin rất, rất tệ. Kính của mình đâu?
Được rồi. Chết tiệt.
Được rồi. Chúng ta làm gì đây? Anh làm gì đây?
- Chúng ta nên làm gì? - Anh không biết làm gì cả. Anh không biết làm gì.
- Chúng ta nên làm gì? - Chết tiệt. Chết tiệt. Anh không biết.
- Anh vừa nói là anh không biết làm gì. - Em xin lỗi. Chúng ta làm gì đây?
Anh không biết. Giờ thì nghe này, em đang làm anh sợ đấy. Dịu đi nào.
Vậy, anh phải làm gì đi chứ. Anh ta có thể thức dậy và tất cả đang làm dở.
Im lặng. Em làm anh sợ đấy. Shh. Shh.
Tất cả đều mềm dính và... và đang làm dở. Hmm, nghe thật ngon quá.
- Ôi, chết tiệt. - Em đói rồi.
- Ôi, chết tiệt. - Ồ! Ồ!
Sao cơ? Ôi! Sao, sao? Sao cơ?
- Chúng ta nên gọi cho Howard. - Không đời nào. Không đâu thưa ngài.
Của anh mà. Anh xử lý được.
- Anh không thể gọi chi Howard được. - Ông ấy là một chiếc bánh quy chưa được làm.
Ông ấy... Không còn thời gian chần chừ nữa đâu.
Anh kiểm soát được nó mà. Em đang nói về gì vậy?
- Ngừng chần chừ lại đi! - Được rồi, anh sẽ gọi cho Howard.
- Xin chào. - Xin chào Howard? Này, Stan đây.
Um, tôi đang làm cho anh chàng này ở đây, và chúng tôi có vẻ như đã mất anh ta một thời gian,
và, uh, tôi không thể... Tôi không thể làm lại cho anh ta được.
Được rồi, uh, nói cho tôi chuyện gì xảy ra trước khi anh ta biến mất đi.
Thì, tôi không chắc nữa, thật sự, vì tôi rời mắt khỏi màn hình một thời gian...
và tôi đã để chế độ tự động vì tôi phải, uh...
Tôi phải đi tiểu.
- Patrick đâu? - Patrick? Patrick phải về nhà vì bị ốm.
Ah, Trời ơi.
- Được rồi, địa chỉ là gì? - Tôi biết. Tôi xin lỗi.
- Không sao cả. Đọc đi nào. - Tôi đang ở 159 South Village.
- Ừ. - Căn hộ 1E. Rockville Center.
- Mary? Ông ấy đang đến ngay bây giờ. - Ừ?
Em sẽ ở lại.
- Lấy đồ đi, Mary. - Em sẽ ở lại.
- Anh nghĩ em nên đi. - Không đời nào.
Mary... Chết tiệt.
- Em đang xỉn quá. - Làm ơn đi, Mary.
- Em phải đi. - Đừng xỉn thế nữa, Mary.
Em không muốn ông ấy thấy em xỉn.
- Mary, em không biết sẽ dính vào bao nhiêu rắc rồi nếu Howard đến đâu... - Em trông tởm quá!
Joely, ngừng lại đi! Joel! Nhìn này! Này, Joel!
- Joel! - Anh muốn mẹ bế anh cơ,
- Khao khát này mạnh mẽ một cách lạ thường thật đấy. - Joel, nhìn em này! Nhìn này.
Anh sẽ nhớ em vào buổi sáng.
và anh sẽ đến bên em, và anh sẽ nói với em về chúng ta, và chúng ta sẽ bắt đầu lại từ đầu.
Pat? Tôi chỉ... Pat?
Tôi tưởng chúng ta có thể nhâm nhi một chút cốc-tai chứ.
Gã Patrick đó... hắn bắt chước anh.
Gã Patrick nào?
- Gã đó. - Sao?
Hắn đang ở đây trong căn hộ của anh.
Hắn là một trong mấy anh chàng xóa ký ức.
Hắn mê tít em khi họ đang làm cho em, và giờ anh ta giới thiệu mình như kiểu hắn không hề biết em,
và bọn em đang hẹn hò.
Thật à? Hắn có dễ thương không?
Chem, chẳng có gì xảy ra với em cả.
Em là người tuyệt vời nhất mà anh từng gặp.
Em... Em tốt bụng,
em xinh đẹp,...
thông mình và hài hước...
và... tử tế.
Sao cơ?
Được rồi. Ổn rồi.
Được rồi. Ối!
- Tránh, tránh, tránh ra nào! Nhanh lên. Đi nào. - Cẩn thận, cẩn thận.
Được rồi.
Ôi, Chúa tôi. Em vẫn còn xỉn.
Mấy thứ nhỏ mắt anh đưa cho em chẳng hoạt động tí quái nào cả.
Bình tĩnh nào. Bình tĩnh.
- Xin chào, Mary. Cô đang làm gì ở đây vậy? - Ồ, chào, Howard.
Cô ấy ở đây để giúp thôi mà.
Tôi muốn hiểu nhiều nhất có thể về thủ tục đó mà.
Tôi nghĩ nó quan trọng cho công việc của tôi để hiểu sâu vào...
công việc mà chúng ta làm.
Thì, không phải là tôi làm, nhưng công việc là đã được làm...
bởi những người... nơi mà tôi cùng làm, công việc của đồng nghiệp tôi.
Được rồi, vậy, hãy xem nếu chúng ta có thể, uh,
hiểu đến ngọn nguồn của nó, phải không?
Uh, vâng. Um...
- Quái, lạ đấy. - Tôi đã thử như thế rồi.
- Anh đã đi qua cổng C rồi chứ hả? - Ừ, tất nhiên rồi.
Ý tôi là... vâng.
Ừ.
Được rồi.
Ông có muốn nối lại không?
- Có. - Được thôi.
Tôi đã... tôi đã chạy một số chương trình phụ,
và tôi chẳng có gì ở đó cả,
nên tôi đã kiểm tra tất cả các ký ức dựa vào nhật ký đã in.
- Đây, Howard. - Được rồi.
- Tôi đã lấy cho ông một chiếc ghế. Đây rồi. - Ồ, cảm ơn cô.
Không có gì. Whew!
Được rồi, tôi sẽ... tôi sẽ đi qua toàn bộ ký ức,
xem xem có gì mới không.
♪ Oh, my darling, oh, my darling ♪ ♪ Ôi, em yêu, ôi, em yêu của tôi ơi ♪
♪ Oh, my darling Clementine ♪ ♪ Ôi, em yêu Clemetine của tôi ơi ♪
♪ You were lost and gone forever ♪ ♪ Em đã mất và đi mãi mãi ♪ Anh yêu được tắm trong bồn rửa bát.
♪ Dreadful sorry, Clementine ♪ ♪ Rất buồn thương em, Clementine ♪ Thật là một cảm giác an toàn.
- Em chưa bao giờ thấy anh vui hơn thế này, Joel bé bỏng. - Hmm!
Nó đây rồi.
Tôi không hiểu tại sao nó thoát ra khỏi bản đồ như thế.
Anh ta đang làm cái quái gì ở đó thế?
Mắt anh ta đang mở.
- Điều này xảy ra với anh ta bao giờ chưa? - Chưa.
- Ôi, thật là... thật là không tốt. - Không.
Tôi sẽ phải...
Tôi sẽ phải cho anh ta cái này.
Anh không thể thấy em yêu anh sao, Antoine?
Được rồi, chúng ta vào lại được rồi.
Wow. Thật là đẹp khi được xem, Howard.
Như một bác sĩ phẫu thuật hay một nghệ sĩ pi-a-nô hay gì đó.
Cảm ơn cô, Mary.
Um, Howard, ông nên ngủ một chút đi. Tôi-tôi nghĩ giờ tôi sẽ ổn thôi.
Tại sao anh không thể thấy em yêu anh, Antoine?
Hmm. May mắn cho anh quá.
Đặt một nụ hôn lên anh đi.
Đừng gọi anh là Antoine.
- Tên anh là Wally - Vâng, em biết,
nhưng sao một người phụ nữ có thể yêu một người đàn ông với cái tên Wally cơ chứ?
Ôi! Ôi! Cái gì thế?
- Này. - Chúa tôi, có người đang chui ra từ mông em.
Có à?
- Được rồi. - Quả Quýt?
- Sao, Joel... Anh đang làm gì vậy? - Chúng ta phải đi thôi.
Đi tiếp nào. Làm ơn, làm ơn, đi nào. Làm ơn đi nào!
Anh có thể chạy, nhưng anh không thể trốn được đâu.
Clem, đi nào!
Mình đang ở đó.
Chiếc xe tải đó.
Bác sĩ? Làm ơn.
Được rồi, hay bắt đầu bằng việc nói cho tôi...
mọi thứ anh nhớ...
Lạ thật. Anh ta đang ở trong ký ức mà chúng ta đã xóa rồi.
Ồ, thì, ít nhất chúng ta biết anh ta đang ở đây. Anh ta trở lại đường ray rồi, đúng không?
Đi nào, Clem.
Anh ta có vẻ như đã phát triển một loại chống lại quá trình.
- Em không muốn chạy nữa đâu. - Chết tiệt.
- Đi nào, đi nào. - Hãy giấu em nơi nào sâu hơn, nơi nào thật kín đáo ấy.
- Đâu? - Giấu em trong nỗi hổ thẹn của anh đi.
Hổ thẹn. Thôi nào, thằng to con bé bỏng.
Anh xin lỗi, được chưa, Clem?
Để anh đưa em về nhà. Mày hôi lắm. Oooh.
Joel!
- Tạm biệt, Howard. - Không, đợi đã Howard.
Anh ta lại biến mất rồi.
- Ôi, Trời. - Tôi rất tiếc, Howard.
Nỗi hổ thẹn.
- Nỗi hổ... - Joel.
Anh cũng không thích đâu.
Anh chỉ đang cố tìm những nơi có bí mật khủng khiếp để...
Joel, con yêu, em có một điều bất ngờ... Mẹ chỉ... Ôi, um...
Uh, con biết không, con yêu? Mẹ sẽ hỏi con vào buổi sáng sau.
Chúc ngủ ngon, con yêu.
Không.
- Em rất tiếc, Joel. Joely. - Im đi.
Nhìn này! Joel!
- Joel, nhìn này! - Sao?
Xem chúng ta đang ở đâu này!
- Whoo! - Ôi không.
Clem, điều này không tốt đâu.
Thế thì hãy giấu em ở nơi nào... nơi nào thật sự kín đáo vào.
- Đánh nó! Đánh nó đi! - Tớ không thể! Tớ phải về nhà.
Tớ sẽ làm sau!
Làm đi nào, thằng ẻo lả!
Đánh nó đi!
Ooh!
Ooh, nó có bạn gái kìa!
- Chờ đã. Mình đang làm gì thế này? Mày biết gì không, Freddy? - Và nó yêu bạn ấy.
Mày không làm tao sợ nữa đâu. Ow! Ow!
Joel!
- Joely, đứng dậy đi. Thôi nào, không đáng đâu. - Đánh nó! Đánh nó đi!
Bọn nó không đáng đâu, Joel! Tra-la-la-la-la! Anh ấy không nghe đâu!
- Đi nào, Joel. - Đồ ngu!
- Anh xấu hổ quá. - Không sao mà.
- Anh chỉ là một đứa trẻ con thôi mà. - Ừ.
- Đi nào - Kia là nơi anh sống... đã sống.
Anh ước anh biết em khi anh còn bé.
Anh có thích mũ hồng của em không? Đây, này, vui lên nhé. Anh có thể thật sự giết em lần này.
- Đến lượt em. Nào. Một, hai, ba. - Anh có thể à? Dù em sẽ chết thật đấy.
- Được rồi. - Một, hai, ba.
Em sẽ chết, đúng vậy.
Ồ, mẹ anh. Không... không sao đâu. Bọn con đang chơi ý mà.
- Chào mẹ Joel. Anh ấy đang giết cháu. - Không phải thật đâu.
Được rồi, em đã chết chưa?
Em sẽ chết! Yaa!
Uh, tôi nghĩ tôi đã nắm bắt được nó rồi.
Tôi vẫn không hiểu rõ nó, nhưng tôi sẽ tìm ra anh ta đủ nhanh.
Clem!
Jo... Joely?
Anh không sao chứ, Joel?
Joel? Joel?
Ôi, Chúa tôi. Thật tệ quá đi.
- Được rồi, được rồi. - Như mỗi ba giây thôi ấy.
- Được rồi. Để anh làm lại lần nữa. - Đúng một lần nữa thôi rồi em phải đi đấy.
Được rồi.
- Whoo-hoo-hoo! - Whoo!
- Nhìn nó kìa. - Thật là hay quá!
Tuyệt. Cẩn thận! Cẩn thận!
Ah!
- Chết tiệt! - Nó mềm mà.
Nhà chúng ta kìa!
- Đi nào. Whoo-hoo! - Đi nào.
Đi nào. Chúng ta phải đi!
Whoo!
Đi nào!
Chúng ta phải đi. Clem?
Chúng ta phải đi.
Aah! Thôi nào!
- Không! - Đây thực sự không phải là lúc làm việc này.
Bỏ anh ra! Ôi, Chúa ơi!
- Em không biết chúng ta sẽ đi đâu cả. - Sẽ vui lắm đấy. Đi nào.
- Là nơi tuyệt nhất đấy. Không, đường này, - Không, đường này.
Không, không, không. Đường này, Em chẳng giúp anh gì cả.
Em sao thế?
Thả em ra, Joel!
Tôi thích nhìn ông làm việc, Howard.
Uh, tôi nghĩ, uh...
Tôi nghĩ tôi sẽ ra ngoài để... để hít thở chút,
nếu không ai phiền.
Xem ra ông đã kiểm soát được mọi thứ ở đây.
Ừ, nó, uh...
nó ổn.
Ông có thích những câu trích dẫn không, Howard?
Ý cô là gì?
Ồ, ông biết đấy, như kiểu những câu trích dẫn nổi tiếng ấy?
Tôi thấy đọc chúng rất gây cảm hứng,
và tôi đã đọc qua một vài câu mà tôi nghĩ ông cũng có thể sẽ thích nó.
Ồ, vậy, tôi... tôi rất vui lòng được nghe vài câu.
Có một câu như thế này,
"Điều được ban phúc là sự lãng quên, để họ tốt lên thậm chí từ những sai lầm."
- Nó của Nietzsche, phải không? - Vâng.
- Và tôi tưởng tôi có thể nói cho ông thứ gì đó mà ông không biết. - Ồ, không.
Nó, nó... Nó là một câu trích dẫn hay. Tôi vui khi cả hai chúng ta đều biết.
Dạ. À, và có một câu khác mà tôi thích.
Nó của Pope Alexander, và nó như thế này...
- Alexander Pope? - Ồ, vâng.
Vâng, chết tiệt.
Chỉ là tôi đã tự nhủ không được nói "Pope Alexander" và nghe như con nghiện,
và rồi tôi cứ nói ra như thế.
- Thì, không có gì to tát đâu mà. - Ông thật là một người nhận hậu.
Câu trích dẫn như thế này, "Số phận người phụ nữ trong trắng vô tội sẽ hạnh phúc thế nào?
Quên đi cõi đời, bởi cõi đời đã lãng quên.
Ánh mặt trời vĩnh cửu của tâm hồn không tì vết.
Mỗi lời cầu nguyện được chấp nhận, và mỗi ước mơ được chấp thuận."
Em muốn là một con vui cực to và lớn...
với một cái vòi lớn như thế.
Clem? Clementine?
Tôi chưa từng nghe câu đó. Nó thú vị đấy.
Tôi chỉ nghĩ nó có thể sẽ thích hợp, có lẽ thế.
Em rất ngưỡng mộ công việc ông làm, Howard.
- Em không có ý quá thận mật. - Ồ, không sao. Không sao cả.
T-T-T-T-Tôi... Tôi rất vui lòng được nghe...
Em xin lỗi.
Em đã yêu ông trong một thời gian rất dài.
- Em không nên nói ra điều đó. - Không, Mary, không.
Chỉ là... cô là một người con gái tuyệt vời.
Nhưng tôi... Cô biết đấy, tôi đã có vợ và con.
Cô biết tôi đã có vợ con mà.
Ôi, Mary.
Ôi, Mary, chúng ta không thể làm việc này.
Ôi, whoa.
Chào buổi sáng, thưa Bà Mierzwiak.
- Sao thế? - Ôi, Chúa tôi!
Ai thế?
Uh...
Cảm ơn, Stan. Cảm ơn rất nhiều.
Hollis. Hollis!
Hollis!
Chờ đã, chờ đã. Hollis.
- Em đã biết rồi, Howard. - Hollis, nó không diễn ra như thế đâu.
Anh đến đây để làm việc. Hollis, đây là lỗi lầm một thời rồi!
- Tôi là một cô gái ngu ngốc với nỗi phải lòng ngu ngốc! - Ừ.
Tôi thề cơ bản là tôi đã bắt ông ấy làm thế!
Đừng ác độc chứ, Howard. Nói cho cô ấy đi.
Nói cho tôi cái gì?
Ôi, cô bé đáng thương.
Cô có thể có ông ấy.
Cô đã từng,
Sao?
À, uh,
chúng ta có một quá khứ.
Tôi xin lỗi. E-Em muốn làm thủ tục đó.
Em...
Em muốn làm cho xong...
rồi em có thể vượt qua, uh...
Em có thể... Ừ.
Um, tôi phải, uh, hoàn thành nốt công việc trong đó.
Gần sáng rồi.
Chúng ta sẽ nói chuyện sau.
Đươc không?
Này.
Để anh cho em quá giang về nhà nhé.
Thứ quái thai này. Chết tiệt.
- Chào. - Chào.
Chẳng tưởng tương ra anh sẽ ló mặt ra xung quanh em nữa.
Em đoán em tưởng anh bị... hổ thẹn chứ.
Cuối cùng thì anh cũng đã chạy đi.
Anh chỉ cần được gặp em thôi.
Rồi sao?
Anh muốn, um,
đưa em đi chơi hay gì đó.
Anh đã cưới.
Chưa mà. Chưa cưới đâu.
Không, anh chưa cưới, không.
Nghe này, anh bạn. Em sẽ nói với anh ngay lập tức rằng em là một đứa đòi hỏi sự quan tâm,
nên em sẽ không chen chân vào cuộc hôn nhân của anh...
hoặc thứ gì đó anh có ở đó.
Nếu anh muốn bên em thì hãy ở bên em.
Được rồi.
Quá nhiều gã nghĩ em là một khái niệm, hay em bù đắp cho họ,
hay em sẽ làm họ yêu đời.
Nhưng em chi là một đứa con gái lộn xộn đang tìm kiếm sự bình yên trong tâm hồn của chính mình thôi.
Đừng cho em làm của anh. Em nhớ câu nói đó rất rõ.
- Em làm anh điên đảo rồi, đúng không? - Em làm cả thế giới điên đảo.
Hmm. có lẽ thế.
Anh vẫn nghĩ em sẽ cứu đời anh,
thậm chí sau điều đó.
Mmm. Em biết.
Nó sẽ khác...
nếu chúng ta cho nó một cơ hội nữa.
Hãy nhớ em.
Cố gắng hết sức mình.
Có thể chúng ta có thể.
Được rồi, vậy nói cho tôi những gì em nhớ,
và, uh, rồi chúng ta sẽ bắt đầu từ đó.
Được rồi.
Em thích ông ngay lập tức.
Ông không đến với em ngay.
Em thích thế.
Em im lặng quanh ông lúc đầu.
Em muốn ông nghĩ em thông minh.
Em không thể chờ để đi làm.
Em có những ảo vọng này về chuyện chúng ta cưới nhau.
và có con và... chỉ...
Ôi, Howie, em không thể làm được điều này.
Chúng ta đã nhất trí rằng nó là điều tốt nhất, Mary.
Vâng, em biết.
Ôi, Chúa ơi.
- Em sẽ bê đằng sau và anh... - Uh-uh-uh! Không, không, không. Đây.
- Vậy anh muốn em bê cái đó hả? - Tôi bê cái đó được mà.
- Giúp tôi cái đó đi. Em có thể bê thùng đông lạnh được không? - Anh yêu, thùng đông lạnh là...
- Cũng nhẹ mà. À, tôi có thể lấy cái đó. - Em lấy nó chưa? Để tôi lấy cái này.
Không, không, không, không!
- Đừng bê gì cả, cứ... - Em có thể bê máy bay mà.
Đẩy cái đó vào đi. Đẩy cửa xe vào đi.
Đây là ngày chúng ta gặp nhau.
Em ở phía dưới gần con sóng. Anh chỉ có thể nhìn em từ phía xa.
Anh nhớ thậm chí từ lúc đó anh đã bị em hợp hồn rồi.
Anh nghĩ, "Wow, lạ thật. Mình bị hớp hồn bởi lưng của một ai đó."
Em mặc chiếc áo nỉ màu cam đó mà anh sắp tới sẽ biết rất rõ...
và cuối cùng thậm chí là ghét.
Lúc đó anh nghĩ, "Hay thật! Một chiếc áo nỉ màu cam."
Chào.
Tôi thấy anh ngồi ở đằng này...
một mình,
và tôi nghĩ, "Tạ ơn Chúa.
Còn một người bình thường cũng không biết đối phó thế nào với những thứ như thế này."
Ừ.
Tôi chẳng bao giờ biết nói gì cả.
Tôi là Clementine.
Tôi có thể mượn một miếng thịt gà của anh được không?
Và rồi cô cứ lấy nó luôn...
mà không chờ một câu trả lời.
Thật thân mật quá,
như chúng ta đã là người yêu rồi ấy.
Tôi là Joel.
Chào, Joel.
Vậy, đừng đùa tên tôi nhé.
Ý cô như là... ♪ Oh, my darling, oh, my darling, oh, my darling Clementine ♪ ♪ Ôi, em yêu, ôi, em yêu của tôi ơi. Ôi, em yêu Clemetine của tôi ơi ♪
Huckleberry Hound, thứ đó à?
Ừ, Như thế.
Ôi, không đùa. Không đùa.
Một trong những thứ yêu thích của tôi khi tôi còn nhỏ là con búp bê Huckleberry Hound của tôi.
Ôi.
Tôi nghĩ tên cô là một phép màu.
Nó là đây, Joel.
Nó sẽ biến mất sớm thôi.
Anh biết.
Chúng ta làm gì đây?
Tận hưởng nó.
- Anh cưới chưa? - Chưa.
Hãy chuyển đến gần đây đi!
Mặc dù anh có kiểu như, sống với một người.
- Đàn ông hay đàn bà? - Gì cơ?
Đàn bà. Đàn bà.
Ít nhất thì em cũng cũng lầm đường lạc lối.
- Em biết những người này à? - Không, tất nhiên là không rồi. Đi nào.
Họ có thể có chó đấy.
Không có chó đâu.
Em đang làm gì vậy?
- Bên ngoài lạnh cóng. - Mình không thể tin được.
Hoo-hoo!
- Clementine! - Đây rồi. Whoo-hoo!
Vào đi, anh bạn. Nước ốn mà.
Chẳng ai đến đây tối nay đâu. Tin em đi.
Tối quá.
Vậy, uh, tên bạn gái anh là gì?
Naomi, nhưng bọn anh không thực sự... Ý anh là...
Bọn anh... gì cũng được.
Vậy, tuyệt đấy. Giờ em có thể tìm, um, nến, diêm...
và tủ rượu.
Ôi, Chúa ơi.
Anh nghĩ chúng ta nên đi.
Chẳng có đường dây điện thoại gì cả. Sao cơ?
- Anh nghĩ mình nên đi. - Tại sao?
Đây là nhà ta... chỉ tối nay thôi.
Chúng ta là David và Ruth Laskin.
- Anh muốn là người nào? - Uh?
Em thích là Ruth, nhưng em có thể linh động.
Em đang làm...
- Chất có cồn. - Ôi Trời.
Thế, anh uống rượu vang chứ?
- Anh không biết nữa. - Vậy, anh chọn rượu vang nhé.
Em sẽ tìm phòng ngủ và xỏ vào một chút... Ruth hơn.
- Em đang ít Ruth lúc này. - Anh thực sự nên đi.
Mình còn phải bắt xe nữa.
Thế đi đi.
Anh đã đi.
Anh đã nghĩ có thể em là một con điên,
nhưng em lại thú vị.
Em ước anh đã ở lại.
Anh cũng ước anh đã ở lại. Giờ anh ước anh đã ở lại.
Anh ước anh đã không làm nhiều điều.
Ôi, Chúa ơi, anh ước anh đã...
Anh ước anh đã ở lại. Thật đấy.
- Thì, em trở xuống dưới tầng, và anh đã đi rồi. - Anh đi ra. Anh đi ra khỏi cửa.
- Tại sao? - Anh không biết. Anh thấy như một đứa trẻ sợ sệt.
Anh như... Nó quá tầm suy nghĩ của anh. Anh không biết.
Anh sợ ư?
Ừ.
Tưởng em biết anh như thế rồi chứ.
Anh đã chạy lại đống lửa trại, cố trốn chạy nỗi hổ thẹn của mình, anh nghĩ thế.
- Có phải tại em nói gì không? - Ừ.
Em nói "Thế đi đi"...
với thái độ thật khinh khỉnh, em biết chứ?
- Ôi, em xin lỗi. - Không sao đâu.
Joely?
Nếu anh ở lại lần này thì sao?
Anh đi ra khỏi cửa rồi.
Chẳng còn ký ức nào nữa đâu.
Ít nhất thì cũng quay lại và tạm biệt lần cuối đi.
Cứ tỏ ra là chúng ta đã có.
Tạm biệt, Joel.
Anh yêu em.
Hãy gặp em ở Montauk.
Anh không làm vỡ máy bay. Máy bay tự nó vỡ đấy chứ. Anh không làm vỡ máy bay.
Anh vừa làm máy bay hoạt động bằng cái điều khiển, và nó vỡ còn gì.
Trời gió bỏ xừ ra còn gì. Thôi nào em.
Anh đang xỉn, và anh đang lái xe.
Ừ, thuốc làm cân bằng mà. Thuốc làm trở lại tinh thần.
Đó là tại sao anh hút nó. Nếu anh uống rượu, thì sau đó anh sẽ hút thuốc.
Thật mà. Được y học chứng minh đấy.
Được chứng minh trên the Science Network rồi.
- Anh yêu, cứ nhìn đường đi đã. - Anh chẳng thấy quái gì cả.
Tôi thấy anh nói chuyện với ai đó xinh lắm.
- Cô ấy tử tế lắm. - Ừ, đúng. Ai thế?
Cô ấy là, um, một cô gái thôi.
Được rồi.
Vậy tôi phải... tôi phải đi đỗ xe.
Cảm ơn, Stan. Cảm ơn.
Chúng ta sẽ nói chuyện.
Này!
Này.
- Anh thấy em có rất nhiều đồ ở đây. - Ừ, phải đấy. Đồ của tôi.
Anh coi là em không quay lại. Anh cũng sẽ không quay lại nếu anh là em.
- Anh có thề là anh không biết không? - Anh thề.
- Vậy anh không làm vụ xóa ký ức đó hả? - Tất nhiên là không. Chúa ơi, không.
Và anh không bao giờ nghi ngờ là bọn em bên nhau?
Một lần, có thể.
Anh từ một việc trở lại đó, và em ở trong xe của ông ấy lúc đó.
Anh thấy hai người nói chuyện.
Thế rồi anh vẫy em, và em cười khúc khích, em biết đấy.
Em trông thế nào?
Em trông hạnh phúc.
Hạnh phúc với một bí mật.
Và sau đó?
Anh không thấy hai người bên nhau như thế nữa, nên anh chỉ...
Anh không biết nữa. anh cứ tưởng là anh tưởng tượng ra thôi.
Aah! Giờ chuyến tàu đến Montauk đang ở đường ray "B". Tất cả lên tàu.
Anh thực sự thích em, Mary Svevo.
Em biết không?
Cảm ơn.
Để em lấy bàn chải đánh răng đã.
Ừ. Cứ...
- Em đâu rồi, Clem? - Anh lo quá.
La-la-la-la-la. Anh cảm giác như em đang giận anh, và anh không biết mình đã làm gì.
Anh đã làm gi cơ chứ?
Anh yêu em rất nhiều.
Anh sẽ làm tất cả để em được hạnh phúc.
Nói cho anh điều em muốn anh làm và anh sẽ làm nó.
Nghe này, anh sẽ ghé vào sáng nay chỉ để chắc rằng em ổn thôi.
Ôi. Whew.
Vámonos, señor.
Anh-Anh đã có một thời gian thật sự tử tế tối qua.
"Tử tế"?
Anh đã có một tối tuyệt nhất quả nhất trong cả cuộc đời chết tiệt của anh,
tối qua.
Tốt hơn rồi đấy.
Lạ thật đấy. Tới tất cả các bệnh nhân của Bác sĩ Howard Mierzwiak.
Tên tôi là Mary Svevo. "Chúng ta đã gặp nhau, nhưng các bạn không nhớ tôi.
Tôi làm việc cho một công ty mà bạn thuê để xóa đi một phần ký ức của mình."
Từ lúc đó tôi quyết định rằng đây là một trò kinh khủng... Kiểu như quảng cáo câu khách hay gì đó.
Với chủ định sửa chữa lỗi lầm này, tôi sẽ gửi trả lại hồ sơ cho mọi người.
Tên tôi là Clementine Kruczynski.
Tôi tới đây để xóa Joel Barish.
- Cái gì đây? - Em không biết.
Hắn chán lắm. Lý do đó có đủ để xóa một người không?
Gần đây tôi đã nghĩ về việc hồi trước tôi thế nào và bây giờ tôi thế nào.
và như là anh ấy đã thay đổi tôi.
Tôi cảm giác như giờ tôi cứ luôn dễ cáu kỉnh. Tôi không thích tôi khi tôi đi cùng anh ấy. Tôi không thích tôi nữa.
Tôi thậm chí không thể chịu khi được nhìn vào anh ta. Nụ cười thảm hại, yếu đuối, như xin lỗi đó.
Anh ta như làm như kiểu chó con bị thương chết tiệt ấy, ông biết không? Cô đang làm gì thế?
Em chẳng làm gì cả. Hoa chắc chắn đã rời cái cành chết tiệt ở điểm này.
- Cô định chọc tức tôi đấy à? - Không!
- Cô đang chọc tức tôi. - Joel, em không mà!
- Rõ rằng là thế rồi. - Nghe này, hãy bình tĩnh một lúc và...
Patrick, tránh xa tôi ra.
- Ôi, em yêu... - Xéo ra chỗ khác mau!
- Chúng ta có thể nói về chuyện đó được không? - Không! Xéo ra chỗ khác đi!
Joel Barish.
- Chào, Clementine. - Chào.
Được gặp cô thật tuyệt. Phải.
Vâng.
...Thật sự rất có học vấn.
Ý tôi là, cô ấy thông minh, tôi nghĩ thế, nhưng không có học vấn.
Không thể nói chuyện với cô ấy về sách vở, ông biết đấy?
Cô ấy là một cô gái kiểu đọc tạp chí hơn.
Từ vựng của cô ấy không được tốt như cô ấy mong muốn.
Đôi lúc... Tôi bị xấu hổ nơi công cộng...
Chào. vì cô ấy sẽ phát âm...
thư viện thành "thư việng". Chào.
Thư việng. Thư việng.
Xem tôi tìm được gì này.
Tôi nghĩ nếu có một phẩm chất quyến rũ thật sự về Clementine,
thì nó là tính cách của cô ấy hứa rằng sẽ đưa bạn ra khỏi cõi trần.
Anh làm em trông gầy dơ xương.
Mảnh thiên thạch tuyệt vời, đang cháy...
sẽ đưa bạn tới một một thế giới khác nơi mà mọi thứ trở nên thú vị.
Nhưng điều bạn sẽ học được nhanh chóng đó là...
nó thật sự là một mưu mẹo tinh vi.
Anh xin lỗi anh đã mắng em.
Không sao. Quá lòe loẹt một cách lộ liễu.
Nhưng nó vẫn cám dỗ bạn. Joel, em thực sự thích anh.
Em ghét rằng em đã nói những điều không tốt về anh.
- Để anh tắt nó đi, được không? - Này, phải... phải công bằng chứ.
Đâu là con người thật của Clementine?
Ý tôi là, toàn bộ những thứ về tóc đó... tất cả đều vớ vẩn.
- Anh thực sự thích tóc em. - Cảm ơn anh.
- Anh thực sự thích tóc em mà. - Cảm ơn anh.
Thật mà. Thế gian đã rối rắm lắm rồi.
Nó như kiểu là một cuộc nổi loạn à? Thay đổi màu tóc có nghĩa là.... Em có muốn uống hay gì không?
Anh có rượu uýt-ki không?
Không, tôi không nghĩ tình dục của cô ấy là động lực thúc đẩy tình cảm.
Tôi đã thấy rõ là tối quá chúng tôi ở bên nhau,
đó không phải là tình dục, chỉ là buồn tẻ thôi.
Này, xin lỗi. Anh tưởng còn nhiều nữa.
Cách duy nhất Clem nghĩ cô ấy có thể khiến mọi người thích mình...
là ân ái họ...
hay ít nhất cũng nhử họ với khả năng là cô ấy sẽ bị ân ái trước mặt họ.
Và cô ấy quá tuyệt vọng và bấp bênh...
đến nỗi sớm hay muộn, cô ấy sẽ chạy xung quanh ân ái mọi người.
- Tôi không làm thế mà. - Em sẽ không nghĩ thế về em đâu.
- Bởi vì tôi không mà. - Anh biết.
Bởi vì anh nói điều đó thực sự làm tổn thương tôi vì tôi không làm thế.
- Anh xin lỗi. - Tôi xin lỗi vì tất cả những chuyện này. Tôi sẽ... đi đây.
Tôi hơi bối rối chút. Tôi thực sự không nghĩ tôi có thể đến đây.
Um... tạm biệt.
Tạm biệt. Tôi tưởng tôi đã biết rõ cô ấy.
Rất vui khi được biết anh. Nhưng tôi chẳng biết cô ấy tí nào.
Thật là uổng phí khi phải tốn từng đó thời gian với một người mà
chỉ để tìm hiểu ra rằng cô ấy là một người xa lạ.
Chờ đã.
- Sao? - Anh không biết.
- Cứ chờ thôi. Cứ chờ thôi. - Anh muốn gì, Joel?
Anh không biết. Anh chỉ muốn em chờ... một lát nữa thôi.
- Được rồi. - Thật ư?
Em không phải là một khái niệm, Joel. Em chi là một đứa con gái lộn xộn đang tìm kiếm sự bình yên trong tâm hồn của chính mình thôi.
- Em không hoàn hảo. - Anh không thể thấy kì điều gì mà anh không thích ở em cả.
- Ngay lúc này anh không thể. - Nhưng anh sẽ. Nhưng anh sẽ.
Anh biết đấy, anh sẽ nghĩ về nhiều điều. và em sẽ thấy chán anh và thấy bị bó buộc...
vì đó là những gì xảy ra với em.
Được rồi.
- Được rồi. - Được rồi.
♪♪ Change your heart ♪ ♪♪ Hãy thay đổi trái tim mình ♪
♪ Look around you ♪ ♪ Nhìn xung quanh em ♪
♪♪ Change your heart ♪ ♪♪ Hãy thay đổi trái tim mình ♪
♪ It will astound you ♪ ♪ Nó sẽ làm em kinh ngạc ♪
♪ Now, I need your lovin' ♪ ♪ Giờ, anh cần tình yêu của em ♪
♪ Like the sunshine ♪ ♪ Như ánh mặt trời ♪
♪ And everybody's gotta learn sometime ♪ ♪ Và mọi người đều phải học một lúc nào đó ♪
♪ Everybody's gotta learn sometime ♪ ♪ Mọi người đều phải học một lúc nào đó ♪
♪ Mm-mm-mm ♪
♪♪ Change your heart ♪ ♪♪ Hãy thay đổi trái tim mình ♪
♪ And look around you ♪ ♪ Và nhìn xung quanh em ♪
♪♪ Change your heart ♪ ♪♪ Hãy thay đổi trái tim mình ♪
♪ It will astound you ♪ ♪ Nó sẽ làm em kinh ngạc ♪
♪ I need your lovin' ♪ ♪ Anh cần tình yêu của em ♪
♪ Like the sunshine ♪ ♪ Như ánh mặt trời ♪
♪ And everybody's gotta learn sometime ♪ ♪ Và mọi người đều phải học một lúc nào đó ♪
♪ Everybody's gotta learn sometime ♪ ♪ Mọi người đều phải học một lúc nào đó ♪
♪ Mm-mm-mm ♪
♪ Everybody's gotta learn sometime ♪ ♪ Mọi người đều phải học một lúc nào đó ♪
♪ Mm-mm-mm ♫♫